วิเคราะห์ เพลง Price Tag - Jessie J ft. B.O.B

Price Tag - Jessie J ft. B.O.B 

[Verse:]

Seems like everybody's got a price,
ดูเหมือนทุกอย่างจะมีราคาไปหมดเลยนะ


I wonder how they sleep at night.
ฉันสงสัยจริงๆว่าพวกเขาหลับลงกันได้ยังไง


When the sale comes first,
ในเมื่อคิดถึงการขายมาก่อน


And the truth comes second,
และเรื่องจริงมาทีหลัง


Just stop, for a minute and smile
ช่วยหยุดกันซักนิด แล้วยิ้มหน่อย


Why is everybody so serious
ทำไมทุกคนถึงดูเครียดกันนัก


Acting so damn mysterious
ทำอะไรก็ลีกลับไปหมด


Got your shades on your eyes
ใส่แว่นตาดำ


And your heels so high
และใส่รองเท้าส้นสูงมากๆ


That you can't even have a good time
ซึ่งมันไม่ได้ทำให้มีความสุขเลย




[Pre-chorus:]
Everybody look to their left (yeah)
ทุกคนมองซ้าย


Everybody look to their right (ha)
และเดี๋ยวก็มองขวา


Can you feel that (yeah)
เธอรู้สึกแบบนั้นไหมล่ะ


We're paying with love tonight
เราจะจ่ายด้วยความรักในคืนนี้




[Chorus:]
It's not about the money, money, money
ซึ่งมันไม่เกียวกับเงิน หรือสตางค์หรอกนะ


We don't need your money, money, money
เราไม่ต้องการเงินจากคุณ


We just wanna make the world dance,
เราแค่อยากให้โลกสนุกขึ้นเท่านั้น


Forget about the Price Tag
และลืมเรื่องป้ายราคาไปซะ


Ain't about the (uh) Cha-Ching Cha-Ching.
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องเงิน


Aint about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling
และไม่เกี่ยวกับของมีค่าใดๆ


Wanna make the world dance,
แค่อยากให้โลกสนุกขึ้นเท่านั้น


Forget about the Price Tag.
และลืมเรื่องป้ายราคาไปซะ




[Verse:]
Okay! We need to take it back in time,
เราต้องกลับไปสู่ช่วงเวลานั้น


When music made us all unite
เมื่อเสียงดนตรีทำให้ใจเราเป็นหนึ่งเดียวกัน


And it wasn't low blows and video hoes,
และไม่เกี่ยวกับการชกใต้เข็มขัดและหนังโป๊หรอกนะ


Am I the only one getting tired
ฉันเป็นคนเดียวที่เริ่มเหนื่อยหรือ


Why is everybody so obsessed
ทำไมทุกคนถึงหมกมุ่น (บ้างาน) กันจัง


Money can't buy us happiness
เงินซื้อความสุขไม่ได้หรอกนะ


Can we all slow down and enjoy right now
เราควรจะเพลาๆลงและมีความสุขกับปัจจุบันได้ไหม


Guarantee we'll be feeling Alright.
รับรองว่าเราจะรู้สึกดีขึ้นแน่นอน


[B.o.B]
Yeah yeah
Well, keep the price tag
เก็บป้ายราคาคืนไป


And take the cash back
และเอาเงินสดคืนมา


Just give me six strings and a half stack.
ฉันขอแค่กิตาร์หกสายและเครื่องขยายเสียง


And you can keep the cars
และก็เก็บรถของเธอไว้


Leave me the garage
แต่ทิ้งโรงรถเอาไว้ให้ฉันด้วย


And all I.. Yes all I need are keys and guitars
ที่ฉันต้องการ...ใช่ ฉันแค่ต้องการโน้ตดนตรีและกิตาร์


And its with in 30 seconds I'm leaving to Mars
และฉันจะไปถึงพระจันทร์เพียงแค่ 30 วินาที


Yeah we leaping across these undefeatable odds
และเราก็จะข้ามผ่านโอกาสที่จะไม่สิ้นหวังเหล่านี้ไปไ ด้


Its like this man, you can't put a price on the life
ก็แบบนี้แหละ เธอติดป้ายราคาให้ชีวิตของเธอเองไม่ได้หรอก


We do this for the love so we fight and sacrifice everynight
เราทำเพื่อความรัก ดังนั้นเราจึงสู้และเสียสละทุกคืน


So we aint gon stumble and fall never
ดังนั้นเราจึงไม่สะดุดและยอมแพ้ ไม่มีทาง


Waiting to see this in the sign of defeat uh uh
รอที่จะเห็นสัญลักษ์บอกความพ่ายแพ้


So we gon keep everyone moving their feet
ดังนั้นเราจะทำให้ทุกคนเต้นไปกับเรา


So bring back the beat and then everyone sing
ขอจังหวะหน่อย แล้วมาร้องเพลงด้วยกันดีกว่า


วิเคราะห์เพลง :D

        เพลง Price tag หมายถึง ป้ายบอกราคา เพลงนี้จึงมีเนื้อหาเกี่ยวกับการอยากให้ทุกคนลืมเรื่องเงินทอง ป้ายราคา หรือสิ่งมีค่าไป ไม่ต้องไปยึดติดกับมัน ทำชีวิตไม่ให้เครียดจนเกินไป มีความสุขกับชีวิตบ้าง สนุกกับชีวิตและลืมๆไปบ้างว่าเรา(จะต้อง)มีเงินเท่าไหร่"


          การใช้ Tense ในเนื้อเพลง ส่วนใหญ่ใช้ Present Simple Tense และ Present Continuous Tense เพราะเป็นการกระทำที่เกิดขึ้นอยู่่เป็นประจำในปัจจุบันและอาจกำลังเกิดขึ้นด้วย ตัวอย่างประโยคเช่น


            - Can we all slow down and enjoy right now    (Present Simple Tense )
               เราควรจะเพลาๆลงและมีความสุขกับปัจจุบันได้ไหม


            - We're paying with love tonight                       (Present Continuous Tense )
               เราจะจ่ายด้วยความรักในคืนนี้



คำศัพท์ที่น่าสนใจ :)

Bling : เสื้อผ้าหรือเครื่องประดับราคาแพง(หรือใช้ในการโอ้อวดด้วยค่ะ)

low blow : การตีหรือชกผู้ชายที่เป้ากางเกง(บางครั้งก็ใช้กับผู้หญิง) ,การทำโอฐกาม

video hoe : มิวสิควีดีโอที่ใช้นักร้องนุ่งน้อยห่มน้อย

undefeatable : ความไม่สามารถแพ้ ล้มเหลว หรือสิ้นหวัง

sacrifice : การบูชายัญ, การบวงสรวง, ขายลดราคา, ความเสียสละ

คำศัพท์ที่พบไม่บ่อย :P

           - คำว่า "Cha-Ching Cha-Ching" เป็นสำนวนเปรียบเทียบกับเสียงของเครื่องคิดเงินนะค่ะในที่นี้จึงมีความหมายถึงเรื่องเกี่ยวกับเงิน เงิน และเงิน


           - คำว่า "Ba-Bling Ba-Bling" เป็นสำนวนเปรียบเทียบกับสิ่งที่มีลักษณะ Bling หรือแวววาวนั่นเองในที่นี่จึงหมายถึงสิ่งของมีค่า เช่น พวกเครื่องประดับ เพชร พลอย ต่างๆ


           - คำว่า "Ain't about" ย่อมาจากคำว่า 'am not', 'is not', 'are not', 'has not', or 'have not'


           - คำว่า "Wanna" เป็นภาษาพูด แปลว่า ต้องการ, ปรารถนา, สิ่งต้องการ, อยาก; ควร, น่าจะต้อง


          - คำว่า "Damn" เป็นคำที่ทำให้ความหมายของ Adjective หนักขึ้น  ถ้าไปไว้หน้า Adjective คำไหน มันจะแปลว่า โครตๆ หรือ มากๆ  เช่น damn big = ใหญ่โครตๆ, damn stupid =  โง่โครตๆ,

Air Pollution

Cause Pollution

           There are many different chemical substances that contribute to air pollution. These chemicals come from a variety of sources. Among the many types of air pollutants are nitrogen oxides, carbon monoxides, and organic compounds that can evaporate and enter the atmosphere. Air pollutants have sources that are both natural and human. Now, humans contribute substantially more to the air pollution problem. Forest fires, volcanic eruptions, wind erosion, pollen dispersal, evaporation of organic compounds, and natural radioactivity are all among the natural causes of air pollution.

Usually, natural air pollution does not occur in abundance in particular locations. The pollution is spread around throughout the world, and as a result, poses little threat to the ealth of people and ecosystems.Though some pollution comes from these natural sources, most pollution is the result of human activity. The biggest causes are the operation of fossil fuel-burning power plants and automobiles that combust fuel. Combined, these two sources are responsible for about 90% of all air pollution in the United States. Some cities suffer severely because of heavy industrial use of chemicals that cause air pollution. Places like Mexico City and Sao Paulo have some of the most deadly pollution levels in the world.

Translate

             สารเคมีมากมายที่ทำให้เกิดมลพิษทางอากาศ สารเคมีเหล่านั้นมาจากแหล่งกำเนิดที่หลากหลาย สารพิษในอากาศจำนวนมากจะเป็นสารพวกไนโตรเจนออกไซด์ คาร์บอนมอนอกไซด์ และสารอินทรีย์ผสมที่สามารถระเหยและเข้าสู่ชั้นบรรยากาศ สารพิษในอากาศที่เกิดขึ้นเกิดจากทั้งธรรมชาติและมนุษย์ ในปัจจุบันมนุษย์ทำให้มีสารเคมีมากในอากาศจึงเกิดปัญหาอากาศเป็นพิษ ไฟป่า ภูเขาไฟระเบิด การกัดกร่อนที่เกิดจากลม การกระจายเป็นละอองเกสรดอกไม้ การระเหยของสารอินทรีย์ผสม และกำมันตภาพรังสีธรรมชาติเป็นสาเหตุหนึ่งในธรรมชาติที่เป็นสาเหตุของมลพิษทางอากาศ  โดยปกติมลพิษทางอากาศที่เกิดจากธรรมชาติจะไม่เกิดในสถานที่ที่มี  ความอุดมสมบูรณ์  มลพิษแพร่กระจายไปทั่วโลก และเป็นผลให้เป็นภัยคุกคามเพียงเล็กน้อยต่อโลกของประชาชนและระบบนิเวศ แม้ว่ามลพิษบางอย่างจะมาจากแหล่งกำเนิดที่เป็นธรรมชาติ มลพิษส่วนใหญ่เป็นผลมาจากกิจกรรมของมนุษย์ สาเหตุใหญ่คือการดำเนินการเผาไหม้เชื้อเพลิงฟอสซิล โรงงานไฟฟ้า และรถยนต์ ซึ่งการเผาไหม้เชื้อเพลิง เมื่อรวมกันทั้งสองอย่างจะทำให้เกิดมลพิษทางอากาศถึง 90 % ของมลพิษทางอากาศทั้งหมดในประเทศสหรัฐอเมริกา บางเมืองต้องทุกข์ทรมานอย่างรุนแรง เพราะอุตสาหกรรมต้องใช้สารเคมีที่เป็นสาเหตุทำให้เกิดมลพิษทางอากาศ ที่นี้ก็เหมือนกับเมืองเม็กซิโกและเมืองเซา เปาโล ซึ่งมีบางที่ที่ระดับมลพิษร้ายแรงที่สุดในโลก

DISASTER

Forest Fire
           Forest fires are started by lightning, by carelessness in the use of fire or of a heat source (like failure to clear well back from around a camp fire, the use of metal cutting or welding equipment near flammable materials, or even the unsafe operation of a motor vehicle in a hot, dry, fuel laden area) and - so sadly - by the deliberate setting of a fire (arson).
          There also needs to drought conditions to the point that forest becomes 'tinder' as is easily ignited by and fuel for a raging fire. It could also be as simple as a glass bottle or a peice of reflective material in a coutry like Australia summer and phhhummm...up it goes like a house on fire. High winds also spread fires more quickly making it harder for firefighters to get them under control once they start.




Translate
         
            ไฟป่า ถูกทำให้เริ่มขึ้น โดยฟ้าผ่า โดยความระมัดระวังน้อยในการใช้ไฟหรือแหล่งกำเนิดความร้อน(เหมือนกับความประมาทในการดับกองไฟรอบๆแคมป์ไม่สนิท เมื่อมาตั้งแคมป์ การใช้ธาตุโลหะในการตัดหรือเชื่อมเครื่องมือที่มีส่วนประกอบที่ติดไฟง่าย หรือ เหตุการณ์ที่การทำงานไม่ปลอดภัยของเครื่องยนต์ยานพาหนะที่มีความร้อน แห้งพื้นที่ที่บรรจุเชื้อเพลิงไว้มาก และเป็นที่น่าเศร้า จากความไม่รอบคอบในการใช้ไฟ (ซึ่งก็เหมือนกับวางเพลิง)             ที่นั่นขาดแคลนทำให้มีสภาพเป็นฤดูแล้งทำให้เป็นจุดที่ป่ากลายเป็นเชื้อจุดไฟ ทำให้ติดไฟได้ โดยเชื้อเพลิงสำหรับการทำให้เกิดไฟไหม้ มันสามารถเป็นขวดแก้วหรือชิ้นส่วนของโลหะที่สะท้อนแสงในประเทศ เช่นเดียวกับฤดูร้อนในประเทศออสเตรเลีย มันเหมือนบ้านบนกองไฟ โดยเฉพาะลมแรงทำให้ไฟแพร่กระจายเร็วมากขึ้น มันยากสำหรับการต่อสู้กับไฟเพื่อควบคุมมันให้อยู่เมื่อมันเริ่มลุกไหม้

A Hppiness Day

      Octerber 19, 2011 was happiness day for me. Tt wa 8:00 A.M. on a Wednesday morning at my father house. I got up and met everybody in my family. Suddenly, I looked at cake that put on the table. I asked my father that  whom is cake? And he said " the cake for you " I was very glad. I cut the cake to give everybody in my family. A few minutes later, the cake was exhausted. After that my father said "We go to Bangsan sea. I was happy so much, my sister and my brother are glad, too. Shortly after, we traveled by car. At about 3:00 P.M., everybody had the seafoods. Finaaly at 5:00 P.M., we swam in the sea. It is the wonderful day and happiness day for me.